不安 (bù ān) — mal à l'aise; agité; anxieux; troublé

Définition

不安 décrit un état intérieur instable — malaise, anxiété ou instabilité sociale/politique. En tant que sentiment, il se situe entre le verbe 担心 (s'inquiéter activement de quelque chose de spécifique) et le plus agité 烦躁/焦躁 (irritation visible).

adjectif
mal à l'aiseagitéanxieuxtroublé

Exemples

  • ，不安。
    Zuì jìn yì zhí xià dà yǔ, wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    Il pleut beaucoup ces derniers temps, donc je me sens plutôt mal à l'aise à l'intérieur.
  • 不安，。
    Shè huì bù ān de shí hou, rén men gèng xū yào tuán jié.
    En période d'instabilité sociale, les gens ont encore plus besoin d'unité.
  • 不安。
    Tā shuō huà shí lù chū bù ān de shén sè.
    Il a montré une expression mal à l'aise en parlant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
安ānpaisible

« 不 » signifie « ne pas » et « 安 » veut dire paisible ; ensemble, ils décrivent un état d'agitation ou d'inquiétude.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentimentsSanté mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.