不尽 (bù jìn) — sans fin ; inépuisable (dans des expressions figées comme 感激不尽); pas complètement ; pas entièrement (avant adjectifs/verbes, ex. 不尽相同)

Définition

Un adjectif formel/écrit avec deux usages principaux : dans des expressions figées comme 感激不尽, il signifie « sans fin » (comme une gratitude inépuisable) ; avant un autre adjectif ou verbe (不尽相同), il adoucit le mot en « pas entièrement / pas complètement ».

adjectif
sans fininépuisable (dans des expressions figées comme 感激不尽)pas complètementpas entièrement (avant adjectifs/verbes, ex. 不尽相同)

Exemples

  • ，。
    Nín bāng le wǒ zhè me duō, wǒ gǎn jī bù jìn.
    Tu m'as tellement aidé ; je te suis extrêmement reconnaissant.
  • 不尽，。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng bù jìn xiāng tóng, gè yǒu cè zhòng.
    Le contenu de ces deux livres n'est pas exactement le même ; chacun a son propre accent.
  • 不尽，。
    Tā de shuō fǎ bù jìn zhèng què, xū yào zài hé shí.
    Sa déclaration n'est pas entièrement correcte ; elle nécessite une vérification supplémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
尽jìnépuiser

不 « pas » et 尽 « épuiser » se combinent pour exprimer l'infini ou ce qui n'est pas entièrement épuisé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.