不得已 (bù dé yǐ) — n'avoir pas d'autre choix ; être contraint par les circonstances ; ne pas avoir d'autre solution que

Définition

Expression formelle et écrite signifiant 'n'avoir pas d'autre choix' — utilisée pour décrire une situation forcée plutôt que pour dire directement que l'on doit faire quelque chose (c'est 只好 ou 不得不).

adjectif
n'avoir pas d'autre choixêtre contraint par les circonstancesne pas avoir d'autre solution que

Exemples

  • 不得已。
    Tā zhè yàng zuò yě shì bù dé yǐ de.
    Il n'avait pas d'autre choix que de faire cela.
  • 不得已，。
    bù dé yǐ, Tā zhǐ hǎo jiē shòu le zhè ge tiáo jiàn.
    N'ayant pas d'autre alternative, il a dû accepter cette condition.
  • 不得已，。
    Zài bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ men zhǐ néng fàng qì.
    Dans une situation où nous n'avions pas le choix, nous ne pouvions qu'abandonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不得ne pas pouvoir
不bùpas得dépouvoir
偏正Déterminant + noyau
已yǐarrêter

不, 得 et 已 indiquent qu'on ne peut pas s'arrêter, donc on n'a pas le choix.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.