不怎么 (bù zěn me) — pas très, pas particulièrement

Définition

Adoucit une négation en 'pas vraiment / pas particulièrement' — plus doux qu'un simple 不. Utilisé dans le langage familier pour minimiser sans déni fort.

adverbe
pas trèspas particulièrement

Exemples

  • 不怎么。
    Tā zuì jìn bù zěn me lái shàng kè.
    Il n'est pas venu en classe très souvent ces derniers temps.
  • 不怎么。
    Zhè bù diàn yǐng bù zěn me hǎo kàn.
    Ce film n'est pas particulièrement bon.
  • 不怎么。
    Wǒ bù zěn me xǐ huan hē kā fēi.
    Je n'aime pas vraiment boire du café.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怎 est formé de 心 (cœur) et de 乍, qui donne le son zhà.

Ouvrir 怎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.