不愧 (bù kuì) — être digne de ; mériter d'être appelé

Définition

Un adverbe utilisé avant un prédicat pour louer quelque chose comme vraiment méritant une réputation, comme 'vraiment digne de'. Contrairement à 对得起 (verbe, prend un objet), 不愧 est une locution figée — "X 不愧 + 是…" ou "不愧为…".

adverbe
être digne demériter d'être appelé

Exemples

  • 不愧。
    Tā bù kuì shì wèi yōu xiù de yī shēng.
    Elle mérite d'être appelée une excellente médecin.
  • 不愧。
    Zhè zuò gǔ chéng bù kuì wéi shì jiè qí guān.
    Cette ville ancienne mérite d'être appelée une merveille du monde.
  • 不愧。
    Tā de chéng jiù bù kuì wéi háng yè kǎi mó.
    Ses réalisations méritent d'être appelées un modèle pour l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
愧kuìavoir honte

不 exprime le « pas » et 愧 exprime la honte ; ensemble, cela signifie ne pas avoir honte et donc être digne de louanges.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愧 possède 心 (le cœur) à gauche et 鬼 à droite. 鬼 donne la prononciation, tandis que 心 montre que le sens est lié à une émotion du cœur.

Ouvrir 愧 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.