不慌不忙 (bù huāng bù máng) — calmement et sans se presser, posément

Définition

Expression idiomatique signifiant « calme et sans hâte » — met l'accent sur le fait de rester posé et stable, surtout sous pression. S'utilise avec 地 comme adverbe (不慌不忙地做某事).

expression idiomatique
calmement et sans se presserposément

Exemples

  • 不慌不忙，。
    Tā bù huāng bù máng dì zǒu jìn jiào shì, yì diǎn yě bù zháo jí.
    Il est entré dans la salle de classe calmement, pas du tout anxieux.
  • ，不慌不忙。
    Miàn duì kùn nan, tā zǒng shì bù huāng bù máng dì xiǎng bàn fǎ.
    Face aux difficultés, elle trouve toujours des solutions posément.
  • 不慌不忙，。
    Lǎo rén bù huāng bù máng dì hē zhe chá, kàn zhe chuāng wài de fēng jǐng.
    Le vieil homme buvait son thé tranquillement en regardant le paysage par la fenêtre.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.