不懈努力 (bú xiè nǔ lì) — faire des efforts inlassables, travailler sans relâche

Définition

Locution écrite emphatique signifiant « faire des efforts infatigables et inlassables » — plus fort que 努力 et courant dans les écrits formels ou les discours sur la réussite.

verbe
faire des efforts inlassablestravailler sans relâche

Exemples

  • 不懈努力，。
    Jīng guò duō nián de bú xiè nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Après des années d'efforts inlassables, il a finalement réussi.
  • 不懈努力，。
    Wǒ men yīng dāng bú xiè nǔ lì, zhuī qiú gèng gāo de mù biāo.
    Nous devons fournir des efforts inlassables pour poursuivre des objectifs plus élevés.
  • 不懈努力。
    Gōng sī de fā zhǎn lí bù kāi quán tǐ yuán gōng de bú xiè nǔ lì.
    Le développement de l'entreprise ne peut être séparé des efforts inlassables de tous les employés.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Même son aujourd’hui

懈 combine 忄, une forme abrégée de 心 (cœur), avec 解, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú努nǔ
Même son aujourd’hui

La forme 努 place 力 (force) sous 奴, qui fournit le son ; cela signifie exercer de la force.

Ouvrir 努 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.