不料 (bù liào) — (conjonction) inopinément ; à sa grande surprise
Définition
Une conjonction formelle signifiant 'inopinément' qui relie deux propositions pour montrer que la seconde contredit ce à quoi la première vous a préparé. Contrairement à l'adverbe 竟然/居然 (qui modifie un verbe à l'intérieur d'une proposition), 不 liaisonne des propositions entières.
conjonction
inopinémentà sa grande surprise
Exemples
- ，不料。Tā jīn tiān běn lái yào lái de, bù liào lín shí yǒu shì.Il devait venir aujourd'hui, mais inopinément quelque chose est survenu.
- ，不料。Wǒ men yǐ wéi kǎo shì hěn jiǎn dān, bù liào tí mù fēi cháng nán.Nous pensions que l'examen serait facile, mais à notre grande surprise les questions étaient très difficiles.
- ，不料。Tā dǎ suàn cí zhí, bù liào lǎo bǎn xiān bǎ tā kāi chú le.Elle avait prévu de démissionner, mais inopinément le patron l'a d'abord licenciée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 signifie « non », et 料 veut dire « s’attendre à quelque chose » ; donc le mot indique que quelque chose était inattendu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.