不料 (bù liào) — (conjonction) inopinément ; à sa grande surprise
Définition
Une conjonction formelle signifiant 'inopinément' qui relie deux propositions pour montrer que la seconde contredit ce à quoi la première vous a préparé. Contrairement à l'adverbe 竟然/居然 (qui modifie un verbe à l'intérieur d'une proposition), 不 liaisonne des propositions entières.
conjunction
(conjonction) inopinémentà sa grande surprise
Exemples
- ，不料。Tā jīn tiān běn lái yào lái de, bù liào lín shí yǒu shì.Il devait venir aujourd'hui, mais inopinément quelque chose est survenu.
- ，不料。Wǒ men yǐ wéi kǎo shì hěn jiǎn dān, bù liào tí mù fēi cháng nán.Nous pensions que l'examen serait facile, mais à notre grande surprise les questions étaient très difficiles.
- ，不料。Tā dǎ suàn cí zhí, bù liào lǎo bǎn xiān bǎ tā kāi chú le.Elle avait prévu de démissionner, mais inopinément le patron l'a d'abord licenciée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.