不用说 (bú yòng shuō) — inutile de dire ; cela va sans dire

Définition

Utilisé comme connecteur de phrase signifiant 'inutile de dire / cela va sans dire' — signale que ce qui suit est évident. Souvent associé à 也 pour souligner la certitude (这种事不用说也知道).

verbe
inutile de direcela va sans dire

Exemples

  • 不用说，。
    bú yòng shuō, Tā yí dìng huì lái.
    Inutile de dire, il viendra certainement.
  • 不用说。
    Zhè zhǒng shì bú yòng shuō yě zhī dào.
    Ce genre de chose va sans dire.
  • 不用说，。
    bú yòng shuō, Zhè ge jì huà hěn zhòng yào.
    Inutile de dire, ce plan est très important.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.