TongTong
Se connecter

不由自主 (bù yóu zì zhǔ) — ne pas pouvoir s'empêcher de (faire quelque chose), involontairement

Définition

Signifie « ne pas pouvoir s'en empêcher, involontairement » — il se concentre sur les réactions corporelles ou émotionnelles qui vous submergent, plus sur le réflexe physique que sur l'impulsion mentale de 不禁. Utilise ∼地 + verbe pour modifier l'action.

locution
ne pas pouvoir s'empêcher de (faire quelque chose)involontairement

Exemples

  • ，不由自主。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.
    En entendant cette blague, tout le monde n'a pas pu s'empêcher de rire.
  • ，不由自主。
    Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.
    Quand elle a vu la vieille photo, des larmes ont coulé involontairement.
  • ，不由自主。
    Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.
    Il faisait si froid qu'il n'a pas pu s'empêcher de frissonner.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.