不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — superficiel, de pure forme (critiques, commentaires, etc.); qui n'aborde pas le vrai problème ; évasif, peu engagé
Définition
Un chengyu décrivant des critiques, commentaires ou remarques qui effleurent la surface mais n'atteignent jamais le vrai problème — littéralement 'ni douleur ni démangeaison'. Souvent utilisé pour dénoncer un discours évasif et non engageant qui évite le fond.
expression idiomatique
superficielde pure forme (critiques, commentaires, etc.)qui n'aborde pas le vrai problèmeévasifpeu engagé
Exemples
- 不痛不痒，。Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.Les suggestions qu'il a faites étaient toutes superficielles — elles n'atteignaient pas du tout les points clés.
- 不痛不痒，。Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.Ce genre de critique superficielle met les gens mal à l'aise mais est complètement inutile.
- 不痛不痒，。Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.Arrête de faire ces remarques évasives — parlons directement du problème de fond.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
不痛 et 不痒 sont juxtaposés pour décrire quelque chose qui ne provoque ni douleur ni démangeaison, donc superficiel.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.