TongTong
Se connecter

不约而同 (bù yuē ér tóng) — (chengyu (expression idiomatique)) faire ou penser la même chose sans consultation préalable ; par coïncidence ; spontanément à l'unisson

Définition

Un idiome pour quand différentes personnes font ou pensent indépendamment la même chose en même temps. Contrairement à 巧, qui décrit un événement unique chanceux ou habile, 不约而同 met en avant plusieurs personnes agissant à l'unisson sans planification.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) faire ou penser la même chose sans consultation préalablepar coïncidencespontanément à l'unisson

Exemples

  • 不约而同。
    Dà jiā bù yuē ér tóng dì xiào le qǐ lái.
    Tout le monde a ri en même temps sans arrangement préalable.
  • 不约而同。
    Tā men bù yuē ér tóng xuǎn zé le tóng yí gè zhuān yè.
    Ils ont indépendamment choisi la même spécialité.
  • 不约而同。
    Wǒ men bù yuē ér tóng xiǎng qǐ le nà jiàn wǎng shì.
    Nous avons tous pensé à cet événement passé en même temps.
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.