不能自拔 (bù néng zì bá) — ne peut s'extraire ; être incapable de se sortir (d'un sentiment, d'une situation ou d'une habitude)
Définition
Idiome signifiant être tellement piégé dans un sentiment, une habitude ou une situation qu'on ne peut pas s'en libérer — souvent utilisé pour les émotions (amour, culpabilité) ou les addictions. Littéralement « incapable de se sortir de là ».
expression idiomatique
ne peut s'extraireêtre incapable de se sortir (d'un sentiment, d'une situation ou d'une habitude)
Exemples
- ，不能自拔。Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.Il est tombé dans une liaison amoureuse douloureuse et n'a pas pu s'en sortir.
- ，不能自拔，。Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.Il était accro aux jeux en ligne et ne pouvait pas s'arrêter, négligeant même ses devoirs.
- ，不能自拔。Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.Elle se blâmait sans cesse, profondément piégée dans une culpabilité dont elle ne pouvait pas se libérer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 不能 » signifie incapable, et « 自拔 » veut dire se sortir de là, donc cela décrit le fait d'être piégé dans un sentiment ou une habitude.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.