不菲 (bù fěi) — considérable, pas bas (de coût, quantité ou statut)

Définition

Adjectif littéraire utilisé avant le coût, le rendement ou le statut pour signifier 'considérable, pas bas' — une alternative écrite/soutenue à 高 ou 多. Plus fort en ton et restreint aux contextes formels.

adjectif
considérablepas bas (de coût, quantité ou statut)

Exemples

  • 不菲。
    Zhè tào jiā jù jià gé bù fěi.
    Cet ensemble de meubles coûte un montant considérable.
  • 不菲，。
    Jīn nián liáng shi shōu cheng bù fěi, nóng mín dōu hěn gāo xìng.
    La récolte de céréales de cette année est abondante, et les agriculteurs sont très heureux.
  • 不菲，。
    Tā zài gōng sī dì wèi bù fěi, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    Son statut dans l'entreprise est élevé, et ses paroles ont du poids.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
菲fēimédiocre

不 inverse le sens de 菲, donnant l'idée que ce n'est ni peu abondant ni médiocre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Même son aujourd’hui

菲 réunit 艹, qui indique une plante, et 非, qui donne le son.

Ouvrir 菲 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.