不见 (bù jiàn) — ne pas voir, ne pas rencontrer; avoir disparu, manquer

Définition

不见 est la négation de 看见 : 'ne pas voir / ne pas rencontrer', ou 'disparu' quand quelque chose se perd. Pour les personnes, 失踪 est plus grave et formel.

verbe
ne pas voirne pas rencontreravoir disparumanquer
Faciles à confondre

Exemples

  • 不见！？
    Hǎo jiǔ bù jiàn! nǐ zuì jìn hǎo ma?
    Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ces derniers temps ?
  • 不见，？
    Wǒ de shǒu jī bù jiàn le, nǐ kàn jiàn le ma?
    Mon téléphone a disparu. Tu l'as vu ?
  • 不见，。
    Tā zuó tiān xià wǔ bù jiàn le, dà jiā dōu zhǎo bú dào tā.
    Il a disparu hier après-midi ; personne ne peut le trouver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
见jiànvoir

不 nie le sens de 见, donc quelque chose n'est pas vu, ce qui entraîne sa disparition.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Sens3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.