不见得 (bú jiàn dé) — pas nécessairement ; peut-être pas

Définition

不见得 signifie 'pas nécessairement' — exprime un doute sur un résultat probable. Utilisé avant les verbes/adjectifs ; 未必 est interchangeable, tandis que 不必 et 无须 signifient 'ne pas avoir à' (pas besoin), pas un doute.

adverbe
pas nécessairementpeut-être pas

Exemples

  • 不见得。
    Tā bú jiàn dé zhī dào zhè jiàn shì.
    Il ne sait pas nécessairement de cette affaire.
  • 不见得。
    Zhè ge fāng àn bú jiàn dé zuì hǎo.
    Ce plan n'est pas nécessairement le meilleur.
  • 不见得。
    Tā shuō de huà bú jiàn dé shì zhēn de.
    Ce qu'il a dit n'est pas nécessairement vrai.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.