不说 (bù shuō) — inutile de dire ; évidemment; sans parler de ; encore moins

Définition

Une expression figée familière (离合词) utilisée comme marqueur discursif ou atténuateur. Elle fait une pause pour introduire ce que le locuteur veut vraiment dire, souvent comme « needless to say » ou « let alone » avant un point plus fort.

verbe
inutile de direévidemmentsans parler deencore moins
Faciles à confondre

Exemples

  • 不说，。
    bù shuō Bié de, guāng shì zhè ge shè jì jiù huā le yì nián.
    Sans parler d'autre chose, rien que ce design a pris un an.
  • 不说，。
    bù shuō, Tā kěn dìng zhī dào zhè jiàn shì.
    Inutile de dire, il sait très bien ça.
  • 不说，。
    Nà bù diàn yǐng bù shuō jù qíng, lián tè xiào dōu chà de yuǎn.
    Ce film — sans parler de l'intrigue, même les effets spéciaux sont loin d'être bons.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.