不辞劳苦 (bù cí láo kǔ) — (chengyu) ne ménager aucun effort; se donner beaucoup de mal; faire tout son possible

Définition

Littéralement « ne pas refuser la peine et les difficultés » : une expression idiomatique signifiant que quelqu'un travaille volontairement et sans se lasser à travers les difficultés. Donne un ton littéraire et louable — bien plus fort et formel que 努力.

expression idiomatique
(chengyu) ne ménager aucun effortse donner beaucoup de malfaire tout son possible

Exemples

  • ，不辞劳苦。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā bù cí láo kǔ dì gōng zuò.
    Il a travaillé sans relâche pour accomplir la tâche.
  • 不辞劳苦，。
    Tā zhào gù bìng rén bù cí láo kǔ, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Elle s'est donné beaucoup de mal pour s'occuper des patients, et tout le monde a été ému.
  • 不辞劳苦，。
    Yán jiū rén yuán bù cí láo kǔ, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Les chercheurs n'ont ménagé aucun effort et ont finalement obtenu une percée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.