不辞而别 (bù cí ér bié) — partir sans dire au revoir

Définition

Expression figée signifiant partir ou s'éclipser sans prévenir personne ni dire au revoir — souvent avec un sentiment de soudaineté ou de secret.

locution

partir sans dire au revoir

不辞而别，。
Tā zuó tiān bù cí ér bié, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
Il est parti sans dire au revoir hier, et personne ne savait où il était allé.
不辞而别？
Nǐ wèi shén me bú gào sù wǒ men yī shēng jiù bù cí ér bié?
Pourquoi es-tu parti sans nous prévenir ?
不辞而别。
Tā de bù cí ér bié ràng suǒ yǒu rén gǎn dào hěn bù kāi xīn.
Son départ sans dire au revoir a rendu tout le monde très mécontent.

Apparaît dans