不辞辛劳 (bù cí xīn láo) — ne ménager aucun effort ; travailler dur sans se plaindre

Définition

Un idiome de quatre caractères signifiant 'ne ménager aucun effort' — met l'accent sur le travail acharné sans se plaindre ni se dérober. Utilisé dans les écrits, rapports et éloges, surtout pour les travailleurs dévoués, enseignants ou bénévoles.

expression idiomatique
ne ménager aucun efforttravailler dur sans se plaindre

Exemples

  • 不辞辛劳，。
    Tā bù cí xīn láo dì gōng zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Il a travaillé sans relâche et a finalement terminé ce projet.
  • 不辞辛劳，。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn láo, wèi zāi qū rén mín sòng qù le wēn nuǎn.
    Les bénévoles n'ont ménagé aucun effort pour apporter de la chaleur aux sinistrés.
  • 不辞辛劳，。
    Zhè wèi lǎo shī bù cí xīn láo, péi yǎng le yí dài yòu yí dài xué shēng.
    Cet enseignant a travaillé sans relâche, formant génération après génération d'élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不辞ne pas refuser
不bùpas辞círefuser
偏正Déterminant + noyau
辛劳peine et souffrance
辛xīnsouffrance劳láopeine
联合Coordination

不辞 et 辛劳 se combinent pour dire qu'on n'hésite pas à endurer la peine, donc on travaille dur sans se plaindre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.