不辞辛苦 (bù cí xīn kǔ) — ne ménager aucun effort ; endurer volontairement les difficultés
Definition
Un idiome formel louant la volonté de quelqu'un de surmonter les difficultés pour un objectif. Il présente l'effort du locuteur ou d'un tiers comme admirable, plus littéraire que le simple 努力.
idiom
ne ménager aucun effortendurer volontairement les difficultés
Examples
- ，不辞辛苦。Tā wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, bù cí xīn kǔ dì gōng zuò le yí gè yuè.Il a travaillé sans relâche pendant un mois pour terminer ce projet.
- 不辞辛苦，。Zhì yuàn zhě men bù cí xīn kǔ, bāng zhù zāi qū chóng jiàn jiā yuán.Les bénévoles n'ont ménagé aucun effort pour aider à reconstruire les maisons dans la zone sinistrée.
- 不辞辛苦。Tā men bù cí xīn kǔ dì bǎ suǒ yǒu wù zī sòng dào le qián xiàn.Ils n'ont ménagé aucun effort pour livrer toutes les fournitures au front.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.