不辞辛苦 (bù cí xīn kǔ) — ne ménager aucun effort ; endurer volontairement les difficultés

Définition

Un idiome formel louant la volonté de quelqu'un de surmonter les difficultés pour un objectif. Il présente l'effort du locuteur ou d'un tiers comme admirable, plus littéraire que le simple 努力.

expression idiomatique
ne ménager aucun effortendurer volontairement les difficultés

Exemples

  • ，不辞辛苦。
    Tā wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, bù cí xīn kǔ dì gōng zuò le yí gè yuè.
    Il a travaillé sans relâche pendant un mois pour terminer ce projet.
  • 不辞辛苦，。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn kǔ, bāng zhù zāi qū chóng jiàn jiā yuán.
    Les bénévoles n'ont ménagé aucun effort pour aider à reconstruire les maisons dans la zone sinistrée.
  • 不辞辛苦。
    Tā men bù cí xīn kǔ dì bǎ suǒ yǒu wù zī sòng dào le qián xiàn.
    Ils n'ont ménagé aucun effort pour livrer toutes les fournitures au front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不辞ne pas refuser
不bùpas辞círefuser
偏正Déterminant + noyau
辛苦difficultés
辛xīndifficultés苦kǔsouffrance
联合Coordination

不辞 et 辛苦 se combinent pour dire qu'on n'hésite pas à supporter les difficultés, donc on endure volontiers la peine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.