不远处 (bù yuǎn chù) — pas loin; à proximité

Définition

Un nom pour une courte distance à pied — utilisé comme phrase de lieu, par ex. "不远处有一家商店" ("il y a un magasin pas loin"). C'est plus spécifique que 附近 ("les environs généraux").

nom
pas loinà proximité

Exemples

  • 不远处。
    bù yuǎn chù Yǒu yí zuò tú shū guǎn.
    Il y a une bibliothèque pas loin.
  • 不远处，。
    Tā jiù zhù zài bù yuǎn chù, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
    Il habite près d'ici, à seulement cinq minutes à pied.
  • 不远处。
    bù yuǎn chù Chuán lái yí zhèn xiào shēng.
    Un éclat de rire est venu de pas loin.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.