不通 (bù tōng) — (route, tuyau) être obstrué, bloqué; (téléphone, internet) ne pas pouvoir passer; (écriture, raisonnement) ne pas avoir de sens, illogique

Définition

Littéralement 'ne pas passer à travers' : décrit un canal bloqué (route, téléphone, écriture) de sorte que rien ne passe — blocage physique, communicatif ou logique. La paire 通/不通 capture les deux sens en un seul verbe.

verbe
(route, tuyau) être obstruébloqué(téléphone, internet) ne pas pouvoir passer(écriture, raisonnement) ne pas avoir de sensillogique

Exemples

  • 不通，。
    Qián miàn de lù bù tōng, wǒ men zhǐ néng rào dào zǒu.
    La route devant est bloquée ; nous devons prendre un détour.
  • 不通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dōu bù tōng.
    J'ai appelé plusieurs fois mais je n'ai pas pu joindre.
  • 不通，。
    Zhè duàn huà luó ji bù tōng, dú qǐ lái hěn biè niu.
    Ce paragraphe est illogique et se lit mal.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Routes et circulationTéléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.