丑八怪 (chǒu bā guài) — (nom familier) personne extrêmement laide ; monstre ; chose hideuse

Définition

Une insulte familière et moqueuse signifiant 'monstre hideux / affreux' — beaucoup plus fort et plus grossier que simplement 丑 ('laid'), et utilisé à la fois pour les personnes et les animaux.

nom
(nom familier) personne extrêmement laidemonstrechose hideuse
Classificateur · 个

Exemples

  • 丑八怪，。
    Bié zài shuō tā shì chǒu bā guài le, tā tīng le huì nán guò.
    Arrête de l'appeler un monstre hideux ; il sera triste en entendant ça.
  • ？丑八怪！
    Nǐ zěn me chuān chéng zhè yàng? xiàng gè chǒu bā guài!
    Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Tu ressembles à un monstre !
  • 丑八怪，。
    Nà zhī xiǎo gǒu suī rán cháng dé xiàng chǒu bā guài, dàn xìng gé tè bié hǎo.
    Ce petit chien, bien qu'il ressemble à une chose hideuse, a une super personnalité.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.