丑化 (chǒu huà) — diffamer, vilipender; enlaidir, rendre laid

Définition

Un verbe transitif signifiant dépeindre quelqu'un ou quelque chose comme bien pire qu'il ne l'est. Comparé à 诋毁 (attaques verbales personnelles), 丑化 met l'accent sur la distorsion d'une image ou d'une réputation, souvent via les médias ou l'écrit.

verbe
diffamervilipenderenlaidirrendre laid
Faciles à confondre

Exemples

  • 丑化。
    Zhè zhǒng bào dào míng xiǎn zài chǒu huà tā.
    Ce genre de reportage le diffame clairement.
  • 丑化。
    Wǒ men bú yīng gāi chǒu huà zì jǐ de lì shǐ.
    Nous ne devrions pas enlaidir notre propre histoire.
  • 丑化。
    Dí rén shì tú chǒu huà wǒ men de lǐng dǎo rén.
    L'ennemi a tenté de diffamer nos dirigeants.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

丑chǒulaid
化huàtransformer

丑 (laid) et 化 (transformer) se combinent pour signifier rendre quelque chose laid ou le diffamer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.