丑话 (chǒu huà) — mots directs ; avertissement franc (souvent dit à l'avance); langage dur ou vulgaire
Définition
Locution signifiant 'paroles brutes / dures dites à l'avance' — généralement un avertissement franc ou une vérité désagréable énoncée d'entrée de jeu (souvent associé à 说在前头). Moins lié à la profanation qu'à dire quelque chose de direct que l'auditeur peut ne pas vouloir entendre.
nom
mots directsavertissement franc (souvent dit à l'avance)langage dur ou vulgaire
Classificateur · 句
Exemples
- 丑话，。chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.Pour dire les paroles brutes d'abord, je n'assumerai pas cette responsabilité.
- 丑话，。Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.Ils ont échangé beaucoup de paroles dures, et la relation est devenue très tendue.
- ，丑话，。Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.Avant la réunion, le patron a d'abord dit quelques paroles brutes pour rappeler à tous de faire attention au planning.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.