专一 (zhuān yī) — être concentré, être dévoué (à une seule personne ou activité)

Définition

Verbe à valeur d'adjectif signifiant 'monomaniaque, dévoué' — concentré sur une seule personne ou une seule activité, avec un sens positif de loyauté. Décrit souvent les sentiments amoureux (ex. 对感情很专一) ou l'engagement au travail.

verbe
être concentréêtre dévoué (à une seule personne ou activité)

Exemples

  • 专一。
    Tā duì gǎn qíng hěn zhuān yī.
    Il est très fidèle dans ses relations.
  • 专一。
    Zuò yán jiū xū yào zhuān yī de jīng shén.
    Faire de la recherche demande un esprit concentré.
  • ，专一。
    Tā zhī ài yí gè rén, fēi cháng zhuān yī.
    Il n'aime qu'une seule personne, très dévoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

专zhuānconcentré
一yīun

专 signifie concentré et 一 signifie un ; ensemble, ils expriment la détermination.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.