专列 (zhuān liè) — train spécial (pour un usage ou une personne spécifique)

Définition

专列 (zhuānlì) est un nom signifiant 'train spécial' — un train affrété ou réservé pour un usage ou une personne spécifique, pas un service régulier. Le classificateur est 趟 pour un trajet ou 列/辆 pour le train lui-même.

nom
train spécial (pour un usage ou une personne spécifique)
Classificateur · 趟

Exemples

  • 专列。
    Guó jiā lǐng dǎo rén chéng zuò zhuān liè chū fǎng.
    Le dirigeant national a voyagé dans un train spécial pour la visite d'État.
  • 专列。
    Zhè tàng zhuān liè shì wèi dōng ào huì zhǔn bèi de.
    Ce train spécial a été préparé pour les Jeux olympiques d'hiver.
  • 专列。
    Tā men bāo le yí liàng zhuān liè qù lǚ xíng.
    Ils ont affrété un train spécial pour le voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
列liètrain

专 signifie « spécial » ou « dédié », et 列 désigne un train ; ensemble, ils désignent un train réservé à un usage particulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →
Apparaît dans
Trains et transports en commun

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.