TongTong
Se connecter

专场 (zhuān cháng) — représentation spéciale ; spectacle dédié (pour un thème, un public ou une œuvre caritative spécifique)

Définition

专场 désigne un spectacle ou une séance dédiée à un thème, un public ou un but spécifique (ex. soirée caritative ou récital thématique) — un événement unique, pas une représentation régulière.

nom
représentation spécialespectacle dédié (pour un thème, un public ou une œuvre caritative spécifique)
Classificateur · 场

Exemples

  • 专场。
    Zhè chǎng zhuān cháng shì wèi cí shàn juān kuǎn jǔ bàn de.
    Ce spectacle spécial a été organisé pour des dons caritatifs.
  • 专场，？
    Míng wǎn yǒu yí gè jīng jù zhuān cháng, nǐ xiǎng qù kàn ma?
    Demain soir, il y a un spectacle spécial d'opéra de Pékin ; tu veux y aller ?
  • 专场。
    Tā de zhuān cháng mén piào yǐ jīng mài guāng le.
    Les billets pour son spectacle spécial sont déjà épuisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
场chǎngreprésentation

专 indique un but dédié, et 场 désigne une représentation ou un spectacle ; ensemble, ils désignent une représentation spéciale pour un thème ou un public donné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.