专家组 (zhuān jiā zǔ) — groupe d'experts; panel d'experts

Définition

nom
groupe d'expertspanel d'experts
Classificateur · 个

Exemples

  • 专家组。
    Zhè ge zhuān jiā zǔ duì xiàng mù jìn xíng le píng gū.
    Ce groupe d'experts a évalué le projet.
  • 专家组。
    Tā men yāo qǐng duō wèi zhuān jiā zǔ chéng zhuān jiā zǔ.
    Ils ont invité plusieurs experts pour former un panel.
  • 专家组。
    zhuān jiā zǔ De bào gào yǐ jīng tí jiāo gěi zhèng fǔ le.
    Le rapport du groupe d'experts a été soumis au gouvernement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专家expert
专zhuānspécialisé家jiāexpert
偏正Déterminant + noyau
组zǔgroupe

专家 désigne un expert et 组 désigne le groupe qu'ils forment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.