专属 (zhuān shǔ) — (adjectif, attributif) exclusif, dédié, propriétaire (appartenant à une personne ou un groupe particulier)

Définition

Adjectif signifiant réservé à une seule personne ou à un seul groupe — place de parking, chaîne, adhésion. Généralement placé avant le nom avec 的, et insiste sur « non partagé avec personne d'autre » plutôt que « privé » au sens personnel.

adjectif
(adjectif, attributif) exclusifdédiépropriétaire (appartenant à une personne ou un groupe particulier)

Exemples

  • 专属。
    Zhè shì nǐ de zhuān shǔ tíng chē wèi.
    C'est ta place de parking exclusive.
  • 专属。
    Zhè ge jù lè bù zhǐ yǒu zhuān shǔ huì yuán cái néng jìn rù.
    Ce club n'autorise l'entrée qu'aux membres exclusifs.
  • 专属。
    Gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le zhuān shǔ de bàn gōng qū yù.
    L'entreprise a préparé un espace de bureau dédié pour chaque employé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānexclusif
属shǔappartenir

专 dit « exclusif » et 属 dit « appartenir », donc cela signifie appartenir exclusivement à quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.