专座 (zhuān zuò) — siège réservé, siège désigné

Définition

专座 est un siège réservé à un groupe spécifique ou à une personne nommée — comme les sièges prioritaires dans les trains (pour les personnes âgées ou handicapées) ou les places étiquetées dans une salle de réunion. Contrairement à un siège vide ordinaire, s'asseoir ici sans raison est inapproprié.

nom
siège réservésiège désigné
Classificateur · 个

Exemples

  • 专座，。
    Zhè shì lǎo rén zhuān zuò, qǐng nín ràng yí xià.
    C'est un siège réservé aux personnes âgées ; veuillez le céder.
  • 专座，。
    Huǒ chē shàng yǒu cán jí rén zhuān zuò, qí tā rén bù néng zuò.
    Il y a des sièges désignés pour les personnes handicapées dans le train ; les autres ne peuvent pas s'y asseoir.
  • 专座。
    Huì yì shì lǐ de zhuān zuò dōu biāo yǒu míng zì.
    Les sièges réservés dans la salle de réunion sont tous étiquetés avec des noms.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
座zuòsiège

专 (spécial) et 座 (siège) se combinent pour désigner un siège réservé spécialement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.