专柜 (zhuān guì) — comptoir spécialisé, comptoir dédié

Définition

Un 专柜 est un comptoir dédié à une marque ou une ligne de produits (ex. comptoir cosmétique, comptoir bijouterie). 柜台 est le terme général pour tout comptoir de vente ou d'accueil.

nom
comptoir spécialisécomptoir dédié
Classificateur · 个

Exemples

  • 专柜。
    Tā zài huà zhuāng pǐn zhuān guì gōng zuò.
    Elle travaille au comptoir des cosmétiques.
  • 专柜。
    Zhè ge zhuān guì zhī mài jìn kǒu qiǎo kè lì.
    Ce comptoir ne vend que du chocolat importé.
  • 专柜？
    Qǐng wèn zhū bǎo zhuān guì zài nǎ lǐ?
    Excusez-moi, où se trouve le comptoir des bijoux ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuāndédié
柜guìcompteur

« 专 » veut dire dédié, et « 柜 » est un compteur : « 专柜 » désigne donc un comptoir réservé à certains produits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù柜
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.

Ouvrir 柜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.