专注 (zhuān zhù) — concentré, focalisé, attentif

Définition

专注 (zhuānzhù) décrit la concentration mentale sur une tâche — plus fort et plus absorbé que 专心 ('faire attention'). S'utilise avec 地 pour modifier les verbes, comme 用心.

adjectif
concentréfocaliséattentif
Faciles à confondre

Exemples

  • 专注。
    Tā gōng zuò de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Il est très concentré quand il travaille.
  • 专注。
    Tā zhuān zhù dì tīng wán le zhěng chǎng yǎn jiǎng.
    Elle a écouté attentivement tout le discours.
  • 专注。
    Xué xí shí bǎo chí zhuān zhù hěn zhòng yào.
    Il est important de rester concentré pendant les études.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

专zhuānconcentrer
注zhùse focaliser

À la fois 专 et 注 expriment la concentration ; ensemble, ils décrivent une attention totale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.