专著 (zhuān zhù) — monographie; texte spécialisé (ouvrage académiq…

Définition

nom

monographietexte spécialisé (ouvrage académique)

Classificateur · 本

Faciles à confondre

专著。
Zhè piān zhuān zhù duì gǔ dài jīng jì zuò le shēn rù yán jiū.
Cette monographie mène des recherches approfondies sur les économies anciennes.
专著。
Tā de zhuān zhù bèi duō jiā tú shū guǎn shōu cáng.
Sa monographie a été conservée par de nombreuses bibliothèques.
专著。
Chū bǎn yì zhuān zhù xū yào jǐ nián shí jiān.
Publier une monographie prend plusieurs années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécialisé

著zhùouvrage écrit

« 专 » signifie spécialisé, et « 著 » désigne un ouvrage écrit : « 专著 » est donc un travail consacré à un sujet précis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

著 combine 艸 (herbe ou plantes) avec 者 comme élément phonétique.

Apparaît dans