专递 (zhuān dì) — (nom) livraison spéciale; (verbe) envoyer par l…

Définition

nom

livraison spéciale

verbe

envoyer par livraison spécialeexpédier par coursier

Faciles à confondre

专递。
Zhè fèn wén jiàn xū yào yòng zhuān dì jì sòng.
Ce document doit être envoyé par courrier spécial.
专递。
Wǒ men míng tiān zhuān dì zhè fèn hé tong.
Nous enverrons ce contrat par coursier demain.
专递，。
Tā xuǎn zé le zhuān dì fú wù, suǒ yǐ dì èr tiān jiù dào le.
Il a choisi le service de livraison spéciale, donc il est arrivé le lendemain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专 « spécial » et 递 « livrer » désignent une livraison spéciale ou un service de courrier express.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶弟递

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

弟

Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.