专项 (zhuān xiàng) — projet ou catégorie dédié(e); fonds ou article spécialisé

Définition

Nom formel signifiant « projet, fonds ou équipe dédié » — utilisé pour quelque chose mis en place dans un but spécifique (专项资金, 专项小组). Contrairement à 专门, qui décrit comment une action est faite, 专项 est la chose elle-même.

nom
projet ou catégorie dédié(e)fonds ou article spécialisé
Classificateur · 个

Exemples

  • 专项。
    Zhèng fǔ shè lì le zhuān xiàng zī jīn lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Le gouvernement a mis en place un fonds dédié pour soutenir ce projet.
  • 专项，。
    Zhè cì jiǎn chá shì zhuān xiàng xíng dòng, bú shè jí qí tā fāng miàn.
    Cette inspection est une opération dédiée et ne concerne pas d'autres aspects.
  • 专项。
    Gōng sī zhēn duì zhè ge wèn tí chéng lì le zhuān xiàng xiǎo zǔ.
    L'entreprise a mis en place une équipe dédiée pour traiter ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专zhuānspécial
项xiàngélément

专 indique un but spécifique, et 项 désigne l'élément ou le fonds concerné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 項 ; 项 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 項 associe 工 comme élément phonétique à 頁 (tête) ; la version simplifiée 项 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 项 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.