世仇 (shì chóu) — querelle héréditaire, vendetta (entre familles ou clans); ennemi mortel dans une vendetta familiale
Définition
Une vendetta héréditaire entre familles ou clans qui dure des générations. À utiliser uniquement pour ce type profond de haine héritée — pas pour les rancunes personnelles ordinaires.
nom
querelle héréditairevendetta (entre familles ou clans)ennemi mortel dans une vendetta familiale
Exemples
- 世仇。Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de shì chóu yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.La vendetta entre ces deux familles dure depuis des siècles.
- 世仇，。Tā shì wǒ men jiā de shì chóu, wǒ men shì dài dōu yǔ tā jiā wèi dí.Il est l'ennemi juré de notre famille ; nos générations ont été ennemies avec sa famille.
- 世仇。Zhè chǎng shì chóu yuán yú sān bǎi nián qián de yì chǎng tǔ dì jiū fēn.Cette vendetta héréditaire a pris naissance dans un conflit foncier il y a trois cents ans.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
世 signifie « génération » et 仇 signifie « querelle », donc il s'agit d'une querelle qui se transmet de génération en génération.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.