业主 (yè zhǔ) — propriétaire (surtout d'un bien immobilier ou d'une entreprise)

Définition

nom
propriétaire (surtout d'un bien immobilier ou d'une entreprise)
Classificateur · 位

Exemples

  • 业主。
    Xiǎo qū yè zhǔ dà huì xià zhōu èr zhào kāi.
    La réunion des propriétaires de la communauté aura lieu mardi prochain.
  • 业主。
    Zhè wèi yè zhǔ jué dìng bǎ fáng zi mài diào le.
    Ce propriétaire a décidé de vendre la maison.
  • 业主，。
    Zuò wéi cān tīng de yè zhǔ, tā měi tiān dōu yào jiǎn chá shí cái xīn xiān bù xīn xiān.
    En tant que propriétaire du restaurant, il vérifie la fraîcheur des ingrédients chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

业yèpropriété
主zhǔowner

业 désigne la propriété et 主 l'owner ; ensemble, cela signifie propriétaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.