丛中 (cóng zhōng) — dans le fourré ; parmi les buissons

Définition

Un nom locatif littéraire signifiant 'dans/parmi le fourré' — presque toujours présent dans des expressions figées comme 百花丛中, pas dans le langage courant. Les anglophones le traduisent souvent plus librement par 'au milieu (d'un groupe).'

nom
dans le fourréparmi les buissons
Faciles à confondre

Exemples

  • 丛中。
    Tā zài cóng zhōng fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Il a trouvé un petit lapin dans le fourré.
  • 丛中。
    Cóng cóng zhōng chuán lái le yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Du fourré est venue une volée de chants d'oiseaux.
  • 丛中，。
    Tā men chuān guò cóng zhōng, lái dào le yí piàn kòng dì.
    Ils ont traversé le fourré et sont arrivés dans une clairière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丛cóngbuisson
中zhōngà l'intérieur

« 丛 » (buisson) avec « 中 » (à l'intérieur) signifie « parmi les buissons ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 叢 ; 丛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丵丵zhuó
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 叢 pour 丛 combine 丵 avec 取, où 取 fournit le son.

Ouvrir 丛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.