丛生 (cóng shēng) — (plantes) pousser dru, se regrouper; (problèmes, maladies, défauts) éclater en grand nombre, être répandu

Définition

Verbe pour des choses qui 'jaillissent en grappes' — utilisé à la fois pour les plantes poussant densément et pour les problèmes, maladies ou défauts apparaissant tous à la fois.

verbe
(plantes) pousser druse regrouper(problèmes, maladies, défauts) éclater en grand nombreêtre répandu

Exemples

  • 丛生。
    Zhè piàn yě huā cóng shēng zài hé àn biān.
    Cette parcelle de fleurs sauvages pousse en abondance le long de la rive.
  • ，丛生，。
    Zhàn hòu, gè zhǒng jí bìng cóng shēng, yī liáo zī yuán yán zhòng bù zú.
    Après la guerre, diverses maladies ont éclaté en grand nombre, et les ressources médicales étaient gravement insuffisantes.
  • 丛生。
    Guǎn lǐ bú shàn dǎo zhì qǐ yè nèi bù wèn tí cóng shēng.
    Une mauvaise gestion a conduit à l'apparition de problèmes partout dans l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丛cónggroupe
生shēngpousser

丛 « groupe » avec 生 « pousser » évoque l’idée de pousser de manière dense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 叢 ; 丛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丵丵zhuó
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 叢 pour 丛 combine 丵 avec 取, où 取 fournit le son.

Ouvrir 丛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.