东奔西走 (dōng bēn xī zǒu) — s'affairer ; s'agiter (chengyu)

Définition

Chengyu signifiant courir partout activement, généralement pour le travail ou pour gagner sa vie. L'association est-ouest souligne le mouvement dispersé et incessant.

locution
s'affairers'agiter (chengyu)

Exemples

  • ，东奔西走。
    Wèi le shēng huó, tā měi tiān dōng bēn xī zǒu.
    Il se démène tous les jours pour gagner sa vie.
  • 东奔西走，。
    Zhè xiē nián tā dōng bēn xī zǒu, zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Après des années à courir dans tous les sens, il a finalement créé sa propre entreprise.
  • 东奔西走，。
    Mā ma wèi le jiā tíng dōng bēn xī zǒu, cóng bú bào yuàn.
    Maman s'affaire pour la famille et ne se plaint jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

东奔courir vers l'est
东dōngest奔bēncourir
偏正Déterminant + noyau
西走marcher vers l'ouest
西xīouest走zǒumarcher
偏正Déterminant + noyau

东奔 montre courir vers l'est et 西走 montre marcher vers l'ouest ; ensemble, cela signifie être toujours en mouvement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.