丝袜 (sī wà) — bas en soie ; chaussettes en soie

Définition

nom

bas en soiechaussettes en soie

Classificateur · 双

丝袜。
Tā mǎi le liǎng shuāng sī wà.
Elle a acheté deux paires de bas en soie.
丝袜。
Zhè tiáo sī wà shì hēi sè de.
Cette paire de bas en soie est noire.
丝袜。
Chuān sī wà de shí hou yào xiǎo xīn bié gōu pò.
Quand tu portes des bas en soie, fais attention à ne pas les accrocher.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

袜wàchaussette

« 丝 » soie et « 袜 » chaussette se combinent pour nommer des bas en soie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

糸糸絲

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

末

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袜 combine 衣, lié aux vêtements, avec 末 qui donne le son.

Apparaît dans