丢丑 (diū chǒu) — perdre la face, être déshonoré (en public)

Définition

丢丑 signifie perdre la face ou être publiquement humilié — implique un incident embarrassant spécifique, contrairement à l'état général de ne pas avoir de 面子.

verbe
perdre la faceêtre déshonoré (en public)

Exemples

  • ，丢丑。
    Tā zài dà jiā miàn qián shuō cuò huà, zhēn shì diū chǒu.
    Il a dit la mauvaise chose devant tout le monde — c'était vraiment embarrassant.
  • ，丢丑。
    Zhè cì bǐ sài shū le, tā jué de hěn diū chǒu.
    Il a eu l'impression d'avoir perdu la face après avoir perdu cette compétition.
  • 。
    Tā bù xiǎng zài péng you miàn qián diū zhè ge chǒu.
    Elle ne veut pas être humiliée devant ses amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丢diūperdre
丑chǒuhonte

丢 signifie perdre et 丑 honte : perdre sa honte équivaut à perdre la face.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.