丢开 (diū kāi) — jeter, se débarrasser de; mettre de côté (une affaire, une pensée ou une tâche) pour le moment

Définition

Un verbe séparable signifiant mettre quelque chose de côté ou laisser tomber (une pensée, une tâche ou un objet). Par opposition à 放下, qui implique souvent un lâcher-prise émotionnel ; 丢开 tend à signifier délibérément mettre quelque chose de côté pour se concentrer ailleurs.

verbe
jeterse débarrasser demettre de côté (une affaire, une pensée ou une tâche) pour le moment

Exemples

  • 丢开。
    Tā bǎ nà xiē jiù wén jiàn dōu diū kāi le.
    Il a jeté tous ces vieux dossiers.
  • 丢开，。
    Zhè ge wèn tí wǒ men xiān diū kāi, děng huì r zài tǎo lùn.
    Mettons ce problème de côté pour l'instant et discutons-en plus tard.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ yì zhí fàng bú xià, diū bù kāi.
    Je n'arrive pas à laisser tomber cette affaire ; je ne peux pas la mettre de côté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

丢diūjeter
开kāiloin

« 丢 » (jeter) avec « 开 » (loin) signifie jeter ou mettre de côté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.