丢手 (diū shǒu) — se laver les mains de, cesser de s'impliquer dans

Définition

丢手 est un verbe familier informel qui signifie se laver les mains de quelque chose et cesser de s'en occuper. Il porte souvent un sens d'abandon de responsabilité, contrairement à 负责 qui signifie prendre activement ses responsabilités.

verbe
se laver les mains decesser de s'impliquer dans

Exemples

  • 丢手，。
    Tā zǎo jiù xiǎng diū shǒu, bú zài guǎn gōng sī de shì le.
    Il voulait depuis longtemps s'en laver les mains et cesser de gérer les affaires de l'entreprise.
  • ，，。
    Cóng nà tiān qǐ, tā jiù diū le shǒu, zài yě bù guǎn le.
    À partir de ce jour, il s'en est lavé les mains et ne s'en est plus jamais occupé.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zé rèn tài dà, tā diū bù liǎo shǒu.
    La responsabilité de cette affaire est trop grande ; il ne peut pas s'en laver les mains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丢diūjeter
手shǒumain

丢 signifie « jeter » et 手 signifie « main » ; ensemble, ils désignent l'action de lâcher prise et de cesser d'être impliqué.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.