严明 (yán míng) — (verbe d'état) strict et impartial (de la discipline, des règlements, etc.); (verbe) appliquer strictement (la discipline, les règles)

Définition

严明 (yánmíng) est un adjectif formel utilisé principalement pour la discipline, les règles ou la loi — signifiant à la fois « strict et juste » et, comme verbe, « appliquer strictement ». Le sens verbal est plus courant dans les contextes officiels ou écrits que dans le langage courant.

adjectif
(verbe d'état) strict et impartial (de la discipline, des règlements, etc.)
verbe
appliquer strictement (la discipline, les règles)

Exemples

  • 严明。
    Zhè ge gōng sī de jì lǜ fēi cháng yán míng.
    La discipline de cette entreprise est très stricte et impartiale.
  • 严明，。
    Xué xiào yán míng xiào guī, wéi jì zhě bì shòu chǔ fèn.
    L’école applique strictement ses règles ; les contrevenants seront punis.
  • 严明，。
    Fǎ guān yán míng zhí fǎ, yíng dé le mín zhòng de xìn rèn.
    Le juge a appliqué la loi avec rigueur et impartialité, gagnant la confiance du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

严yánstrict
明míngimpartial

严 (strict) et 明 (impartial) se combinent pour signifier strict mais juste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.