丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (fig.) une personne qui a perdu son soutien et n'a nulle part où aller ; une personne au plus bas; (nom, sens original) chien errant ; chien sans abri (sens littéral de 丧家之犬)
Définition
Une expression figée littéraire (成语) signifiant littéralement 'un chien errant qui a perdu sa maison', utilisée au figuré pour une personne qui a perdu tout soutien et n'a nulle part où aller. Dans l'usage moderne, le sens figuré prédomine.
noun
(fig.) une personne qui a perdu son soutien et n'a nulle part où allerune personne au plus bas(nom, sens original) chien errantchien sans abri (sens littéral de 丧家之犬)
Exemples
- ，丧家之犬。Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.Il a été chassé par les autres, comme un chien errant sans endroit où aller.
- ，丧家之犬，。Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.Après la guerre, de nombreux civils sont devenus des chiens errants sans abri, errant partout.
- ，，丧家之犬。Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.Après sa faillite, ses amis ont tous gardé leurs distances, et il s'est senti comme un paria.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.