中原 (zhōng yuán) — Plaines centrales (le bassin moyen et inférieur du fleuve Jaune, en particulier la province du Henan); (littéraire) Chine (dans son ensemble)

Définition

Nom littéraire désignant les Plaines centrales — le bassin moyen et inférieur du fleuve Jaune, en particulier le Henan. Dans les textes classiques, il peut aussi désigner la Chine dans son ensemble.

nom
Plaines centrales (le bassin moyen et inférieur du fleuve Jaune, en particulier la province du Henan)(littéraire) Chine (dans son ensemble)

Exemples

  • 中原。
    zhōng yuán Dì qū shì zhōng huá wén míng de fā yuán dì zhī yī.
    La région des Plaines centrales est l'un des berceaux de la civilisation chinoise.
  • 中原。
    Gǔ dài xǔ duō wáng cháo dōu zài zhōng yuán jiàn dū.
    De nombreuses dynasties anciennes ont établi leurs capitales dans les Plaines centrales.
  • 中原。
    Tā xiě le yì běn guān yú zhōng yuán lì shǐ wén huà de shū.
    Il a écrit un livre sur l'histoire et la culture des Plaines centrales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmilieu
原yuánplaine

中 signifie milieu et 原 signifie plaine ; ensemble, cela désigne la plaine centrale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.