中国话 (Zhōng guó huà) — (parlé) chinois ; la langue chinoise (surtout à l'oral)

Définition

Désigne le chinois en tant que langue parlée, surtout par opposition au chinois écrit (中文). Utilise 中国话 quand le sujet est de parler ou d'être compris oralement.

nom
(parlé) chinoisla langue chinoise (surtout à l'oral)

Exemples

  • 中国话。
    Wǒ cóng xiǎo jiù shuō Zhōng guó huà.
    Je parle chinois depuis que je suis petit.
  • 中国话？
    Nǐ huì shuō Zhōng guó huà ma?
    Est-ce que tu parles chinois ?
  • 中国话。
    Tā de Zhōng guó huà shuō dé zhēn liú lì.
    Son chinois est vraiment courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中国Chine
中zhōngpays国guódu milieu
偏正Déterminant + noyau
话huàparole

中国 désigne la Chine et 话 signifie parole ou langue ; cela désigne donc la langue chinoise.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.